dây mũi

Người nông dân nắm chặt dây mũi để dắt con trâu ra đồng.

Définition

1. Nom :
   • Laisse nasale (pour bovins) : Une corde ou une lanière attachée au nez d'un animal, généralement un bœuf ou un buffle, pour le guider ou le contrôler.
   • Corde de nez : Terme spécifique désignant le lien passé dans le septum nasal d'un animal de trait.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân dắt con trâu bằng dây mũi. (Le paysan conduit le buffle avec une laisse nasale.)
  • Dây mũi của con bò bị đứt. (La corde de nez du bœuf s'est cassée.)

Utilisations avancées

• "buộc dây mũi" : attacher la laisse nasale.
  • Trước khi cày, ông ấy buộc dây mũi cho con trâu. (Avant de labourer, il attache la laisse nasale au buffle.)

Variantes et mots apparentés

• Dây thừng (nom) : corde.
• Xỏ mũi (verbe) : percer le nez (pour y passer un anneau ou une corde).

Synonymes

• Laisse pour le nez : laisse nasale.
• Corde de guidage nasale : corde de guidage nasale.

Expressions idiomatiques

• "Nắm dây mũi" (littéralement : tenir la laisse nasale) : avoir le contrôle total sur une situation ou une personne.
  • Anh ta nắm dây mũi toàn bộ dự án. (Il tient les rênes de tout le projet.)